Book 3 No. 5: La Chouette Hulotte (strix aluco) -- The Tawny Owl
Plumage tacheté de brun et de roux, énormes disques faciaux, regard solennel, empreint de mystère, de sagesse et de surnaturel. Plus encore que son aspect, la voix de cet oiseau nocturne provoque la terreur. Je l'ai suvent entendue, en pleine nuit, vers 2 heures du matin, dans les bois d'Orgeval, de Saint Germain en Laye, sur la route de Petichet à Cholonge (Isère). — Ténèbres, peur, cœur qui bat trop vite, miaulements et jappements de la Chouette Chevêche, cris du Hibou moyen-Duc: et voici l'appel de la Hulotte: tantôt lugubre et douloureux, tantôt vague et inquiétant (avec un tremblement étrange), tantôt vociféré dans l'épouvante comme un cri d'enfant assassiné!... Silence. Ululement plus lointain, semblant une cloche de l'autre monde...
Spotted plumage of brown and red, enormous facial disc, solemn gaze, full of mystery, of wisdom and the supernatural. Even more than his appearance, the voice of this nocturnal bird provokes terror. I have often heard it, in the middle of the night, around 2 o'clock in the morning, in the woods of Orgeval, of Saint Germain en Laye, on the road of Petichet à Cholonge (Isère). — Darkness, fear, heart that beats too fast, caterwauls and yelps of the Little Owl, cries of the Long-eared Owl: and here is the call of the Tawny Owl: at times grim and painful, at times shadowy and disturbing (with a strange tremor), at times clamorous in terror like the cry of a murdered child!... Silence. Hooting farther away, like a bell from the other world...
Plumage tacheté de brun et de roux, énormes disques faciaux, regard solennel, empreint de mystère, de sagesse et de surnaturel. Plus encore que son aspect, la voix de cet oiseau nocturne provoque la terreur. Je l'ai suvent entendue, en pleine nuit, vers 2 heures du matin, dans les bois d'Orgeval, de Saint Germain en Laye, sur la route de Petichet à Cholonge (Isère). — Ténèbres, peur, cœur qui bat trop vite, miaulements et jappements de la Chouette Chevêche, cris du Hibou moyen-Duc: et voici l'appel de la Hulotte: tantôt lugubre et douloureux, tantôt vague et inquiétant (avec un tremblement étrange), tantôt vociféré dans l'épouvante comme un cri d'enfant assassiné!... Silence. Ululement plus lointain, semblant une cloche de l'autre monde...
Spotted plumage of brown and red, enormous facial disc, solemn gaze, full of mystery, of wisdom and the supernatural. Even more than his appearance, the voice of this nocturnal bird provokes terror. I have often heard it, in the middle of the night, around 2 o'clock in the morning, in the woods of Orgeval, of Saint Germain en Laye, on the road of Petichet à Cholonge (Isère). — Darkness, fear, heart that beats too fast, caterwauls and yelps of the Little Owl, cries of the Long-eared Owl: and here is the call of the Tawny Owl: at times grim and painful, at times shadowy and disturbing (with a strange tremor), at times clamorous in terror like the cry of a murdered child!... Silence. Hooting farther away, like a bell from the other world...
